日本影视作品里的“犯す”是什么意思?如何发音?它与“犯せ”有何区别?

在日本的都市情感伦理类影视作品中,我们常常会看到“犯す”这个词的出现。这个日语词汇里的“犯”和中文里“犯”(fàn)字的写法是一样的,那么它们的意思是否也相同呢?另外,“犯す”该如何发音?它与另一个说法“犯せ”有和区别?接下来,经验宝给大家快速解答。

首先,犯す在日语里属于五段动词(也叫u verbs),从权威线上词典中可发现,这个日语词汇具有几种不同的意思,包括:(1)犯错(make a mistake)、做坏事(commit a crime)。(2)打破(规则)、触犯、违反。(3)强行、摘花(deflower)。在许多热门的日本影片中,犯す往往会采用第(3)种含义。剧情中也会出现相关的出格行为,而这种行为其实是违法,且应该受到道德谴责的。

版权声明:如无特别说明,本站所有文章均由经验宝(Jingyanpal.com)原创。本站欢迎少量文字引用,但请注明出处。任何网站或个人,未经授权,不得抄袭、转载、盗用本站内容,违者必究。


日语里,犯す的读音是:okasu。其平假名写法是:おかす。有的时候,我们可能还会见到犯せ(日语发音:okase)这个说法。其实它和犯す的含义差不多,区别在于犯せ是一种带有命令的口吻,要求对方做某事。

最后我们看一个例句,注意其中犯す用到了过去式(犯しました):その女優は重大な間違いを犯しました。(那位女演员犯了一个严重的错误)


注:本文由经验宝(Jingyanpal.com)原创,最后更新时间为:2023年6月23日 12:17:26 PM。未经授权,严禁转载。