“届ける” 和 “届けられている” 都是日语中较为常见的动词，由于外观相近，初学者往往不太清楚二者的意思和区别。实际上，它们之间的区别主要在于语法结构和语义，下面经验宝给大家快速介绍。
“届ける”（发音为：todokeru），意思是：交付、传递，相当于英文里的deliver。它是一个主动形式的动词，表示主语执行动作并把某物送交给其他人或将某物送达到某处。这个动词强调动作的主动性。例如，”私は友達に手紙を届ける。”（Watashi wa tomodachi ni tegami o todokeru）意为”我会将信件递交给朋友”，这里的主语是执行动作的人（“我”，即：私），也就是信件的发送者。
版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由经验宝（Jingyanpal.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。
“届けられている”（todokerarete iru），其意思是：被交付，被传递，类似于英文里的being delivered。它是被动形式的动词。这个形式强调的是动作的接受者，而不是执行者。例如，”手紙が友達に届けられている“（tegami ga tomodachi ni todokerarete iru）意为”信件已经被送达给朋友了”，这里强调的是信件已经被交到接收者的手中，而不关心发送者是谁。
最后小结一下，”届ける” 是主动形式，着重强调动作的执行者，而 “届けられている” 是被动形式，强调动作的接受者。具体选用哪个可根据你所要强调的对象来确定。