在日语的生活用语中，或者是在一些受欢迎的网络电影、热门视频等作品中，我们都可能会见到“人形”这个说法。从我们中文的角度来理解，人形好像是“人的形状”的意思，比如：人形雕塑、人形立牌等等。但实际上，日语里的人形和中文的含义并不相同。本文中，经验宝就和大家一起来了解：日语里的“人形”到底是什么意思？其发音是怎样的？并看看有关的日文例句。

其实，日语里的人形，它的真正意思是：玩偶、人偶、玩具娃娃。其对应的英文说法是：doll，figure，或puppet。人形的主要用途是供人欣赏、把玩、娱乐等。人形属于日文里的汉字（kanji），它也有对应的平假名，其写法是：にんぎょう，在日文里的读法则是：ningyō。值得一提的是，在某些网络热门视频中，人形的意思并不是指真正的实物玩具，而是指像玩具一样，受别人摆布，为其提供娱乐体验的漂亮女子（她们有的甚至会cosplay特定玩偶造型）。所以此时人形这个词的用法，已具有了比喻或象征的意义。

最后，我们可以看两个日文例句：私は昨日ガールフレンドのために人形を買いました。（我昨天给女友买了一个玩偶）彼女は有名な人形師です。（她是一位有名的人偶制作师）

我们可能会经常在日文的视频类网站上看到“配信”这个词，虽然是两个中文字，但许多小伙伴对它的真正意思都不是很清楚，一些日语线上词典对它的解释似乎也不是很全面。今天的文章中，经验宝（Jingyanpal.com）就和大家快速聊聊：“配信”在日语中到底是什么意思？它可以表示直播吗？其日文发音是怎样的？

日语里所说的配信，有多种不同的含义，常见的包括：信息的分发、广播、配送（交付）、传输、发行、发布等。但随着近年来网络视频直播的兴起，“配信”这个词在许多视频网站上也很常用。它还可以用来表示：直播（streaming），或以直播的方式让观众收看视频。注意，配信本身是个名词。其动词形式为：配信する。如果要强调：进行现场直播（to live stream），还可以说：ライブ配信する。日文中，配信的发音是：haishin。

参考日文例句：今夜、番組をライブ配信します。（今晚我们将现场直播节目）動画配信アプリのおすすめは？（有什么视频直播app可以推荐的吗？）

平时对日本影视作品比较关注的小伙伴可能会见过这样的日文表达：ヤリマンギャル。这个短语可能会出现在影视剧封面的标题，或是剧情简介，宣传文案中。那么ヤリマンギャル是什么意思？中文里可以如何理解并翻译？它带有褒义还是贬义呢？本文中，经验宝从语言的角度给大家做个快速解析。

日文中的ヤリマンギャル（读音为：yariman gyaru），其实是由两个部分构成的，前半部分是：ヤリマン，而后半部分则是：ギャル。从字形可以看出来，这个词是用片假名（katakana）书写的，所以猜测其中有可能含有音译词，我们接着看是否如此呢？

首先，ヤリマン，在日语里的意思是：promiscuous woman, slut，也就是在两性关系和男女情感方面不太检点，过于开放、滥情的女性。据说，ヤリ（yari）源自やる（yaru），表示做。而マン，俚语里表示：女性隐私部位。在这里表示很明显，ヤリマン是个带贬义的词汇。接下来，ギャル，这个词的意思是：女生。有的朋友可能注意到了，它其实就是个日文里的音译词，来自英文里的：gal，是girl（年轻女性）的口语化说法。

把两部分综合起来，ヤリマンギャル的完整意思就出来了，它指的是：私生活过于滥情的女生。我们举个简单的例子：元フィギュアスケーター、今ヤリマンギャル（前花样滑冰运动员，现在是一位滥情女生）

在一些受欢迎的日本影视作品中，我们常常会在其名称或是内容简介中看到“出张先”、“相部屋”这样的说法，而且很多时候，它们会同时出现。这两个日文短语是用汉字书写的，所以我们都能看懂。但是它们的具体含义是什么呢？今天的文章中，经验宝给大家介绍：“出张先”，“相部屋”，的中文意思是什么？日语里如何读？

我们挨个来看看二者的意思。首先，日本影视作品片名和介绍中所说的“出张先”，中文意思其实是：出差目的地。这里的出张，就是指：出差（business trip）。确切地说，其日语写法是：出張。而“先”，日语里有目的地（destination）的意思。接下来，相部屋，其中文意思是：（两人或多人）共睡一个房间，即：sharing a room。日语里，“相”有相互（mutually）的意思。而“部屋”，意思是：房间（room）。

那么这两个短语在日语里的读法是怎样的呢？出張先，日语发音是：shutchō-saki。而相部屋的日文读音则是：aibeya。

最后我们说说为什么日本影视作品中，出张先和相部屋常常会一起出现。这其实和剧情设定有关。一般来说，这种电影和视频的主题讲述的是男上司和美女下属（或反之，漂亮女上司和男下属）结伴出差，在酒店、旅馆住宿过程中，因为各种原因，无法入住单人间，所以就不得不共享一个卧室。片子的剧情也会沿着这条线索一直发展，并从两性情感的角度逐步推进，衍生出更多或有趣、或纠结、或令人难忘的情感故事。

平时比较关注日本影视动态的小伙伴可能会注意到，一些影片或视频的名字里会含有“若妻”这个词。虽然词里的每个中文字我们都熟悉，可是当它们组合在一起的时候，可能就不太容易理解它的含义了。难道“若妻”的意思是：好像妻子一样吗？其实不然，下面经验宝（Jingyanpal.com）给大家做个快速的介绍：日语里的“若妻”是什么意思？其日文写法是怎样的？如何发音？

其实，在日文里，若妻的意思是：年轻的妻子，其对应的英文翻译为：young wife。注意，不要按中文思维，把若妻错误理解为：像妻子。另外，若妻也不是指“新婚的妻子”，它只关乎年龄，与婚姻时间的长短无关。在日文的汉字（kanji）中，这个词的写法与中文一样，也是：若妻，其平假名的写法为：わかづま。在日语里，若妻的读音为：waka dzuma。参考例句：ゆいは幸せな若妻です。（由依是一位快乐的年轻妻子）

值得一提的是，若妻中的“若”，在日文里可以表示：年轻的。所以，年轻女生，也可以说：若い女の子。年轻老师，可以说：若い先生。年轻的上司，其日文则是：若い上司。

前面提到过，若妻常常会作为电影等作品的片名，所以它是一个常见的，被观众所熟悉和喜欢的描写题材。即便是2021-2024年期间，日本影视圈与若妻相关题材的剧情类作品也是有在持续推出的。